Один из моих любимых фильмов - "Snatch" Гая Ритчи. В "официальном" переводе звучит как "Большой куш", а в правильном переводе от Гоблина - "Спиздили". Я смотрю его именно в гоблиновском переводе, а иначе теряется сама атмосферв фильма. Но мат там... чуть ли не через слово. Короче, тут набрел на подборочку цитат из фильма, вешаю сюда, просто так... даже не для памяти, а, скорее, от щенячьего восторга который во мне вызывает эта, довольно черная, комедия. К сожалению, в подборке нет беспримерного монолога Тони-пуля-в-зубах, когда он посылает трех черных идиотов, но вообще-то на самом деле, там весь текст - сплошные цитаты. Увы, боюсь просто прочтение цитат не даст понять всю прелесть этого фильма, но я-то фильм смотрел.

Ворнинг - мат.