среда, 14 апреля 2010
13:28

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
Эльфийская песнь. Перевод.
(Это из одноименного аниме, если кто не понял :))

Истончается день в ладони,
На асфальте – осколки звёзд;
Ветер слабым дыханьем тронет
Две дорожки замёрзших слёз.

Как слепой, я бреду по встречной,
Что вдоль линии сердца – вверх;
За плечами в котомке – вечность,
В горле стынет безумный смех...

На ресницах седеет пепел,
А в глазах – языки костра.
Взгляд последний, как память, светел;
Боль потери, как сталь, остра.

Дух бессмертья убит бесчестно,
Он пришпилен ко мне стрелой:
Я – последний. В доспехе тесном
Я иду не к себе домой.

В придорожном трактире шумно,
Знак победы – угарный чад.
Пропивает себя бездумно
Двадцать первого века град.

читать дальше

@темы: Иной мир, Аниме, Стихи

URL
Комментарии
14.04.2010 в 15:41

Makha
Все в порядке... Во всяком случае, в конечном итоге все будет в полном порядке!
Открывающая тема сериала "Lilium", которую исполняет на латыни Нома Кумико (Kumiko Noma), содержит смесь отрывков из Вульгаты (Latin Vulgate), латинского перевода Ветхого и Нового Заветов, со свеженаписанными строками на латыни, стилизованными под молитву.

Os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium
(Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду)
Псалом Давида 36:30

beatus vir qui suffert temptationem quia
cum probatus fuerit accipiet coronam vitae...
(Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни...)
Книга Иакова 1:12

Kyrie, ignis divine, eleison. Oh quam sancta... Quam serena...
Quam benigna... Quam amoena... Oh castitatis Lilium
(Господь, огонь священный, помилуй. О, Ты, Святая... Ты - Безмятежная...
Ты - Благочестивая... Ты - Милосердная... О, Непорочная Лилия.
Перевод - Crow
отсюда

Воть, для коллекции :) А то есть соунд, довольно часто слышу... и как-то слов там меньше было... А после небольшого поиска оказалось, что спутала песни >_<
URL
14.04.2010 в 15:57

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
Makha, да, спасибо! Я очень люблю эту песню. А вот ту, перевод которой в самом посте, никогда не слышал. Надо поискать.
Lilium же прекрасен. А как он прекрасен в мужском исполнении...
URL
14.04.2010 в 16:34

Makha
Все в порядке... Во всяком случае, в конечном итоге все будет в полном порядке!
Джон Ди Заинтриговали... Ушла искать :rotate:
URL
14.04.2010 в 18:23

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
Makha, ых... кто бы мне в мужском исполнении нашел - слышал только в одном клипе, по ДМК, да и тот (клип) запретили к просмотру в нашей стране...
URL
14.04.2010 в 19:56

Makha
Все в порядке... Во всяком случае, в конечном итоге все будет в полном порядке!
Джон Ди Ого О_О То-то я его найти не могу....
URL