среда, 31 октября 2007
11:52

Один из любимых стихов.

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
"Сумрачное солнце". Автор - Жан Кокто. Адресат - Жан Маре. Этот перевод мне кажется самым лучшим из всех.

Как белизна на белизну
И как все розы на одну,
Как ни был бы похож портрет
Все ж сходства полного в нем нет.

Портрет любви рисуешь ты.
Похожий на нее во всем.
Твои, как и мои черты
Мы в новои лике узнаем.

За взрывом страсти - гром гремит,
Двух гроз смыкается кольцо.
И солнцем сумрачным горит
Среди зарниц твое лицо.

@темы: Стихи

URL
Комментарии
31.10.2007 в 12:06

miss-master
Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто любит нас
Джон Ди
Класс
URL
31.10.2007 в 12:08

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
miss-master, да, я очень люблю это стихотворение и именно в этом переводе.
URL
31.10.2007 в 12:13

miss-master
Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто любит нас
Джон Ди А я вначале подумала, что оно твоё
URL
31.10.2007 в 12:17

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
miss-master, нет, это Кокто. Если бы я так мог...
URL
31.10.2007 в 12:20

miss-master
Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто любит нас
Джон Ди Твой дневник,стиль написания,картинки чем-то напоминаю моего одного хорошего знакомого Вильвиана Морея, только он человек непостоянства, и часто меняет фоно дневника, аваторки, иногда картинки
URL
31.10.2007 в 12:28

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
miss-master, я тоже меняю фон! Это уже четвертый за неполный год. :) А авки - не могу. С авкой тесно связана история самого Джона Ди и потому могут появлятся новые, но вот эта - останется до тех пор, пока будет Джон.
URL
31.10.2007 в 12:30

miss-master
Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто любит нас
Джон Ди Ясно
URL
31.10.2007 в 12:30

miss-master
Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто любит нас
Джон Ди А кто такой Джон Ди?
URL
31.10.2007 в 12:38

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
miss-master, когда-то мы с одним знакомым играли в игру-словеску. Ну, знаешь, есть разные форумы. Я тогда долго имя себе придумывал - у меня тяжко с именами. Плюнул и взял самое простое - Джон. Ну а фамилия... ну какая... бусть будет просто первая буква имени. Ди. А потом только узнал, что был такой человек, Джон Ди, алхимик, ученый... www.peoples.ru/science/mathematics/dee/

Но мой Джон - это был слепок с меня. И я так вот сроднился с этим именем... оно мне сразу подошло и пришлось "ко двору". Игра давно окончена, да и со знакомым расстались, а имя осталось. Потому что Джон Ди - это я. :)
Авка была в той игре. И она именно лицо Джона, как я его представлял.
URL
31.10.2007 в 12:41

miss-master
Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто любит нас
Джон Ди Интересно
URL
31.10.2007 в 13:21

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Как же он точно описал особенности его актерской игры. Это же о Маре и его героях - я так поняла.
URL
31.10.2007 в 13:37

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
ehwaz, не знаю... С учетом того, что они были любовниками, а Маре действительно хорошо рисовал, уже тогда, то может быть и буквальный смысл.
URL
31.10.2007 в 13:39

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Джон Ди
Их роман - это такая трогательная история....
URL
31.10.2007 в 14:24

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
ehwaz, очень трогательная! Я читал воспоминания Маре... И вообще мне кажется Маре любил Кокто до конца жизни...
URL
31.10.2007 в 14:34

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Джон Ди
Судя по его воспоминаниям - да.

А вот Делон Висконти бросил. да и Бандерас Альмодовара - тоже. :(
URL
31.10.2007 в 14:36

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
ehwaz, Делон всех дросал. Он в жизни любил и любит только одного человека - себя самого. А Бандерос... эх! Не умеет любить молодешшшшшш...
URL
31.10.2007 в 14:45

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
х! Не умеет любить молодешшшшшш...
Да!
URL
31.10.2007 в 15:00

Джон Ди
И не вздумайте дернуть крест-накрест рукой...
URL
31.10.2007 в 15:04

miss-master
Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто любит нас
ehwaz Я вас хочу оспорить, не все случаи, любовь - это понимание разное, и у всех людей оно своё, и каждый по своему пытается объяснить, но это не объяснимо
URL
31.10.2007 в 16:02

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
miss-master
А мы и не объясняем. :)
URL